KaiNote Portable é um editor de legendas que pode reproduzir vídeo usando FFMS2 (para composição, tempo e edição mais avançada) ou DirectShow (para reprodução ou edição de legendas menores).

– Formatos suportados: ASS, SSA (convertido carregado para ASS), SRT, MPL2, MDVD, TMP.

– Conversão de um formato para outro.

– Modo de tradução: mantém o texto original no segundo campo de texto até que a tradução seja finalizada.

– Buscando linhas não traduzidas e não comprometidas.

– Botões Colocando tags ASS em várias linhas.

– Ferramentas visuais de vídeo para tags básicas e deslocador de posição para mover várias posições de tags: pos, move, org, clip, iclip e p (desenhos ASS).

– Tempos de turno encaixados na grade de legendas com mudança para tempo automático / vídeo.

– Espectro / forma de onda de áudio com ferramenta de divisão automática de karaokê, boa para lírios japoneses.

– Automação 4 com controle de dependência.

Escala horizontal do espectro alterada para não depender do tamanho da janela.

Adicionada posição de salvamento de controles deslizantes de áudio quando usada a roda do mouse.

Adicionados clipes e desenhos com várias linhas.

Foi corrigido o travamento aleatório após o uso de desfazer.

Adicionado salvamento do tamanho da fonte do campo de texto do diálogo.

Corrigida a falha após fechar a última guia.

Corrigida a seleção desnecessária de texto em caixas de combinação da janela localizar e substituir.

Corrigida a colocação de várias tags quando o cursor estava entre dois} {colchetes.

Atualização do Libass e correção do não funcionamento da atualização após a mudança da fonte do Windows.

Adicionada visualização de fonte na lista de fontes de edição de estilo.

Adicionado usando Libass via Direct Show.

Correção para matriz TV.601.

Adicionado usando matriz de vídeo via Direct Show.

Corrigido o erro de inserção de linhas divididas com “rn”.

Foi corrigido o contorno da janela ativa de desenho incorreto quando duas guias eram abertas.

Corrigido o corretor ortográfico para idiomas como o tailandês.

Quebra de linha corrigida em campos de texto.

Lista de tags corrigida no campo de texto do diálogo.

Corrigida a falha após alterar as legendas durante a reprodução de áudio.

Correções para a caixa de diálogo do corretor ortográfico.

Corrigida atualização de cor de tema ruim, quando o tema tinha cores faltando.

Linhas vazias corrigidas na lista de resultados de localização quando a linha é muito longa.

Corrigida a falha após o carregamento de legendas quando o visual está desativado.

Corrigidos recursos visuais de trabalho quando o formato das legendas não é ASS.

Corrigido o não dimensionamento de barras de rolagem e outros botões ao abrir o Kainote na tela 4k.

Correção das marcas de colagem do texto original ao texto traduzido.

Corrigido travamento quando o script Lua abre janelas para salvar ou abrir arquivos.

Corrigido criar pastas no coletor de fontes quando as legendas ou MKV não têm fontes.

Adicionada janela do programa de dimensionamento quando a tela muda para outra com DPI diferente (Windows 8.1 i 10).

Corrigido travamento raro de texto estático.

Muitas correções de visual e zoom de vídeo.

Correção de nenhuma legenda com clipe visual ou desenho quando o renderizador Libass era usado.

Corrigida falha quando a linha ativa excede a tabela de legendas.

Correções para desativar elementos de menu e barra de ferramentas.

Corrigido campo de texto não visível quando apenas o áudio é carregado.

Corrigida seleção incorreta da janela de diálogo Selecionar linhas.

Correções de pós-processador.

Adicionados caminhos para salvar áudio e quadros-chave na última sessão.

Adicionados catálogos de fontes na edição de estilo e na edição de fontes.

Espectro de áudio de falha corrigido após o redimensionamento da janela do programa.